Vietsub by Hoàng Nấm
NHÀ BATIATUS SỤP ĐỔ
SPARTACUS VÀ NHỮNG ĐẤU SĨ BỎ TRỐN ĐÃ GÂY NỖI KINH HOÀNG CHO CAPUA TRONG NHIỀU TUẦN LỄ
SEPPIUS, MỘT QUÝ TỘC TRẺ, ĐÃ PHÁI LÍNH ĐÁNH THUÊ ĐI SĂN LÙNG HỌ...
( thở hổn hển )
( tiếng ngựa hí )
( la hét )
( tiếng ngựa )
Quay lại đi!
Tôi nghĩ hắn chết rồi.
LOL
Agron!
Nhu yếu phẩm. Nhanh lên đi.
Lấy tất cả những gì giá trị.
Spartacus, anh định cho c him của hắn phơi nắng à?
Không.
Tôi gửi một lời nhắn...
tới một người bạn cũ...
Pompey là thằng ngốc
khi giao chiến với Sertorius mà không có viện trợ..
Từ khi nào mà Pompey trì hoãn hành động
để mà suy nghĩ cơ chứ?
Qua bao nhiêu năm, hắn vẫn thế từ hồi còn là tên đồ tể trẻ măng mà.
Khi tuổi trẻ kết thúc,
sự chín chắn sẽ nổi lên.
Rome sẽ mất toàn bộ Hispania
nếu quân số của Pompey không chống đỡ nổi lũ phản trắc.
Và ai sẽ là người lãnh đạo đội quân đó tới vinh quang chứ?
Có lẽ là một Pháp quan mới tinh hả?
Ta phục vụ nền Cộng hòa, Marcus.
Chúng ta sẽ ra tay chống lại kẻ thù của nó
nếu được ra lệnh.
Tấm áo choàng trang nhã của một Pháp quan chưa có nổi một nếp nhăn,
vậy mà hắn dám nói về chiến tranh và vòng nguyệt quế.
Con chỉ đang nói về các vấn đề cấp bách.
Chúng ta không cần phải đặt chân tới vùng đất bên ngoài để tìm chúng, phải không, Varinius?
Không khi Spartacus và lũ chó lai của hắn
tiếp tục lẩn trốn.
Gã đó không còn là mối quan tâm của tôi.
Lại có thêm người của Seppius trẻ tuổi
bị tàn sát trên con đường phía ngoài Capua.
Hắn gửi lời tới tôi rằng một trong những kẻ nằm đó mang tên anh
khắc trên ngực.
Một ràng buộc xui xẻo.
Sẽ được giải quyết nhanh thôi.
Cossutius đang đợi tôi.
Gửi lời thứ lỗi tới con gái ngài,
rằng tôi đã không thể nán lại để nhìn ngắm cô ấy.
Nỗi thất vọng sẽ dịu đi
cùng lời hứa sẽ thăm hỏi sau., hmm?
Nào, ta cùng ăn một chút nhé.
Quan chấp chính sẽ đưa ra đề nghị
phái anh tới Capua ngay bây giờ.
Đó chỉ đơn giản là bột phát, Albinius.
không xứng với sự nghiêm trang của một Pháp quan.
Chính anh đã mang thằng Thracian tới đất Roman, Gaius.
Anh ban sự bảo trợ
cho cái thằng khốn nhăn nhở Batiatus
chỉ một hơi thở trước khi nhà hắn bị thảm sát.
Một cuộc tàn sát mà con gái ta vừa mới thoát chết.
Varinius gửi tiếp viện cho Seppius.
Nếu hắn là kẻ mang được Spartacus ra phán xét,
thì chiến thắng đó sẽ được dùng để bêu riếu anh.
Nhớ lấy điều này,
hoặc thấy mình không thể leo lên nữa trong Thượng Nghị Viện.
Đừng hạ thấp kiếm!
Thêm tám tên La Mã nữa được gửi tới kiếp sau!
Peirastes!
Thay gỗ bằng thép cho những ai đã sẵn sàng.
Vitus, Pyrrhus, Lysandros,
Phân chia những thứ này tùy theo khả năng,
Và sẵn sàng cho phần còn lại của cuộc nổi dậy.
Tôi sẽ giết thật nhiều bọn La Mã.
Tôi không nghi ngở gì điều đó.
Quay lại tập luyện đi.
Spartacus, Chúng ta cần thức ăn.
chứ không phải là thêm vũ khí.
Thép và tiền là tất cả những gì chúng mang theo.
- Whoo!
Oh, được đấy. Cá ngon.
Người của Crixus được ăn uống tốt hơn nhiều.
Rhaskos.
Crixus đâu rồi?
Anh ta đi tìm Marcellus, thằng lìn lươn lẹo.
Bên anh kiếm đủ cho mình rồi.
Phân chia đều cho tất cả mọi người đi.
Khốn kiếp!
Cứ để lũ thỏ đấy tự bảo vệ mình đi!
Các người có thừa thãi mà.
Kiếm được bằng máu và mạo hiểm
Còn chúng làm gì ngoài việc nằm chờ hả?
Chia những gì anh có đi.
Tôi không nhắc lại nữa đâu.
Lũ Gauls khốn nạn.
Rhaskos là kẻ ích kỷ ngu ngốc.
không nhìn thấy gì ngoài dục vọng của chính hắn.
Sẽ không ai bị đói mà đi đêm nay cả.
Đó là tất cả vấn đề.
Và ngày mai thì sao?
Sẽ mang cái chết tới cho nhiều quân La Mã khác.
Em muốn thấy tất cả bọn chúng gục ngã...
nhưng không phải trả giá bằng mạng sống của anh.
Anh đã chứng tỏ rằng mình rất khó bị giết.
Không kẻ nào có thể đứng ngang hàng với anh.
Hmm.
Vậy với những người kém hơn,
di chuyển tới những ngọn núi ở phía đông
sẽ vô cùng dễ chịu.
Ở đó có rất nhiều trận đấu.
và số quân La Mã rất thưa thớt.
Rất khôn ngoan.
Vậy tại sao chúng ta ở lại?
Điều gì giữ chúng ta ở đây,
quá gần Capua và mối đe dọa..
Spartacus.
Tôi nghe nói anh muốn chỉ huy người của tôi?
Không.
Chỉ đơn giản nhắc họ điều gì là đúng.
Anh cũng sẽ làm như thế, nếu có mặt ở đây.
Tôi sẽ có lời với họ.
Họ nên nhận được lời từ anh thì hơn.
Anh lại vào thành phố.
Anh quá mạo hiểm.
Tôi không bị phát hiện,
ngoại trừ Marcellus.
Và hắn sẽ không bao giờ nói được nữa.
Máu của hắn mang lại kết quả gì không?
Một cái tên.
Trebius.
Kẻ buôn nô lệ?
Hắn sẽ chỉ ra chỗ cô ấy?
Marcellus tiết lộ hắn môi giới Naevia.
Chúng ta tìm hắn ở đâu đây?
Hắn hay lui tới Capua mỗi tháng, để buôn bán đồ vật.
Và làm ướt con c him hắn ở nhà thổ của Arminius.
Tin tức làm vui vẻ trái tim.
Trái tim vẫn còn bị bao bọc, cho tới khi Naevia trở về trong tay tôi.
Tôi sẽ có lời với họ ngay bây giờ.
Crixus.
Anh có thấy tin gì của Doctore?
Trại là máu của đời ông ấy.
Phải nhìn những kẻ đã đánh đổ nó...
như sát muối vào vết thương.
Ngươi đánh như đàn bà vậy!
Giết mẹ nó đi!
Một màn trình diễn nghèo nàn,
ngay cả so với những trò chơi còn lại của Vulcanalia.
Xin thứ lỗi, thưa Quan tòa.
Đây là những kẻ tốt nhất có thể kiếm được.
Đám đông đòi hỏi những màn trình diễn, Mercato.
Hmm?
Họ phải điên cuồng,
để thành phố này khỏi đau yếu và hoang mang.
Võ sĩ giác đấu và các trận đấu.
Trong khi Spartacus và đám sát nhân vẫn còn lang thang tự do.
Anh cô đang giữ tốt vấn đề đó trong tay, Seppia.
Những lời lịch thiệp
dành cho 8 người của anh ấy vừa bị sát hại sáng nay.
Tám?
Yeah!
Thứ lỗi.
Công việc cấp bách hùn vào làm tôi chậm trễ..
Thật vậy không, Seppius?
Thêm 8 người của anh, gục ngã về tay Spartacus?
Chuyện nhỏ thôi mà.
Spartacus sẽ sớm bị mang ra tòa.
Và người anh họ yêu quý Sextus được trả thù.
Hoặc anh đi theo anh ấy,
để lại em tang thương không người chăm sóc.
Anh sẽ là loại anh trai gì,
nếu bỏ rơi giọt máu yêu dấu này?
Batiatus đã không còn sống
để cảm nhận nọc độc của tội lỗi mà hắn gây ra.
Spartacus và những rắc rối của hắn sẽ được giải quyết sớm thôi.
Tôi đã gửi công văn đến Rome
xin viện trợ về chuyện này.
Có lẽ cậu cũng nên đảm bảo chuyện giải trí tốt hơn nữa.
Trận đấu này thật là quá chán chả buồn nói.
Không! Không! Không!
Một màn trình diễn nghèo nàn.
Ta chẳng có gì đáng giá cả.
Bọn ta chỉ cần lời nói thôi.
Ta cũng không có cả cái đó luôn.
Ngươi là người của Batiatus, đúng không?
Ngươi lầm rồi.
Không, tao đã từng thấy hắn
khi hắn vẫn còn là người ra lệnh ở trường đấu.
Tao đã có mặt ở đó tại Pompeii khi mày phải đối mặt với Theokoles
và vẫn còn sống để mà nói về nói.
Hắn được gọi là Oenomaus.
May phước là ngươi không phải hắn.
Kẻ bị kết tội phản bội đức ông của hắn.
Phần thưởng bắt được hắn là một khoản thù lao lớn,
với Spartacus còn lớn hơn.
Nếu hắn bị phát giác,
một người như ngươi vẫn có thể
tiếp tục đóng giả người khác.
Như ta đã nói,
ta chẳng có gì đáng giá.
Vậy thì đành phần thưởng ít hơn.
Thứ lỗi.
Ngài không phải là người của Batiatus.
Cô không nên ra ngoài.
Tôi muốn ngắm trăng.
Janus thích ngắm nhìn trăng.
Varro sẽ nhấc bổng nó lên vai
rồi nó sẽ dang hai rộng hai tay,
như thử kéo mặt trăng ra khỏi thiên đường.
Có lẽ một ngày nào đó nó sẽ làm được.
Nhưng không còn trên vai cha nó nữa.
Janus còn quá bé để lưu giữ những ký ức đó.
Tôi ngờ là nó cũng không nhớ đến hình bóng tôi bây giờ nữa rồi.
Cô là mẹ nó.
Năm tháng không thể làm mất đi tình mẫu tử đó.
Nó sẽ tỏa sáng như mặt trời xuyên qua mây,
tới nơi nào có hình bóng cô.
Tôi chẳng còn mơ gì khác từ khi chúng ta ra đi.
Một nụ cười méo mó, ánh mắt hứa hẹn nghịch ngợm.
Tôi đã từng nhìn thấy điều đó biết bao lần...
ở cha của nó.
Đó là những gì thu hút tôi với anh ấy.
Tôi yêu từng đường nét của bờ môi anh ấy
trước cả khi tôi yêu anh ấy
Tôi cũng vậy.
Mira nói về những ngọn núi, ở hướng đông.
Tôi định sẽ cử người
tới tham dự các giải đấu.
Người anh cô chăm sóc Janus cũng cách đó không xa, phải không?
Mặt trăng nhìn như với được.
Tôi sẽ làm ngắn khoảng cách đó lại.
Anh nghĩ tôi không muốn vậy à?
Tránh xa khỏi những chuyện này?
Tôi đã bị đóng dấu nô lệ bỏ trốn cùng với tất cả các anh.
Kiếp sống nào mà tôi dám để con trai chịu cùng trong bóng đêm này?
Không...
trong nền Cộng hòa này.
Tất cả tiền tôi kiếm được từ quân La Mã kể từ khi bỏ trốn.
đủ để mua giấy thông hành cho cô và con trai cô,
rời xa khỏi bờ biển này.
Spartacus--
Lời cuối cùng của Varro là về cô và Janus.
rằng để tôi chăm sóc hai người.
Không cần phải nói gì cả.
Gửi lời tới Crescentia
rằng ta phải rời bữa ăn trưa muộn hơn trong tuần này.
Và đáp lại yêu cầu của Varis
về sự hiện diện của chúng ta ở buổi lễ của ông ấy.
Chúng ta sẽ không tham dự đâu.
Em biết anh không quan tâm tới gã đó,
dù hắn có họ hàng.
Chúng ta phải có mặt.
Cha của em lại muốn theo cách khác.
Ông ấy cử anh tới Capua.
để đối phó với Spartacus.
- Em sẽ có lời với ông ấy. - Ông ấy đã sắp đặt rồi.
Anh là Pháp quan mà, Gaius.
Săn đuổi lũ nô lệ lang bạt không xứng với anh.
Nhưng nó vẫn phải hoàn thành.
Nhưng anh hứa chúng ta sẽ trở về Rome
trước khi con chúng ta chào đời.
Chúng ta?
Dĩ nhiên em sẽ đi cùng anh.
Em không đi đâu.
Ra ngoài.
Anh dính líu tới Nhà Batiatus vì việc bảo trợ,
ban phát chỉ để chôn vùi tai tiếng
của máu nhuốm trên đôi tay em.
Chuyện xảy ra với Licinia chỉ là một tai nạn.
Cô ta là em họ của Marcus Crassus!
Cô ta là một con khốn nạn!
Tất cả những kẻ biết việc đó
đều không nói được nữa.
Hãy quên chuyện đó đi.
Anh cũng định thế.
Giờ chuẩn bị đi.
Chúng ta tới Capua.
để kết thúc mối tai họa Spartacus.
Anh tin lời của Marcellus,
thỏ thẻ từ cái lưỡi với gươm kề cổ?
Crixus tới chỗ Arminius và những con điếm của hắn.
Và tôi sẽ ở bên cạnh anh ta.
Giờ ta đi theo thằng khốn Gaul à?
Tôi đã thề sẽ giúp đỡ về việc này.
Anh thì không.
Tôi sẽ không nghĩ gì, nếu anh không tham gia.
Tôi đi cùng anh.
Có gái điếm là có tôi.
Tránh mạo hiểm không cần thiết
và những lời kích động tới bọn Gauls.
Anh sẽ không sao chứ?
Cô chưa gặp người đàn ông của mình ư?
Đưa một lực lượng lớn như vậy vào thành phố thật là dại dột.
Và tất cả chỉ để truy tìm một cô gái mà thôi.
Peirastes sẽ dẫn dắt đoàn săn lùng trận đấu.
Anh ta sẽ đưa cô về với con trai an toàn.
tới nơi mà cô đã vắng mặt từ lâu.
Trông coi cậu bé thành một người đàn ông,
Để một ngày tôi có thể chào mừng cậu ấy như một người anh em.
Tôi sẽ kể với Janus về anh,
về người yêu quý cha nó hơn tất thảy.
Cô ta đi bộ à?
Hành trình dài.
Cũng như những thứ đêm nay.
Đây không phải cuộc chiến của anh, Spartacus.
Tôi đã thề.
Máu và danh dự.
Và đã nói với một người đàn ông.
Vậy ta hãy làm nứt bóng đêm bằng tiếng gào khóc của La Mã.
Đi thôi!
Trebius!
Trebius đâu?
Ở đâu?
- Nằm xuống sàn! - Không!
Nằm xuống sàn đi! Con điếm!
Trebius.
Ta có lời muốn nói.
Tao thì không.
Raah!
Hah!
Không!
- Người của anh? - Thêm lính tới!
Chúng ta phải..
Trebius. Thằng lìn này!
Agron!
Đây là thằng khốn La Mã đã bán tôi và Duro cho Batiatus.
Em trai tôi vẫn còn sống nếu không phải vì nó!
Hắn biết chỗ của Naevia.
Ta sẽ mang hắn đi cùng.
Hắn sẽ không qua khỏi đâu.
Tôi cần chút thời gian.
Vậy anh sẽ có nó.
Tên đó tận số rồi.
Đó là tất cả vấn đề.
- - Đi!
Ngươi môi giới một phụ nữ bị bán
khỏi Nhà Batiatus.
Da tối màu,
biểu tượng của Đức Bà trên vai cô ấy.
Cô ấy đâu?
Cút mẹ mày đi.
Tao chết rồi.
Mày vẫn còn sống mà.
Nói đi, và nó sẽ kết thúc nhanh chóng.
Phía Nam?
Có những dinh thự và trang trại,
cách xa thành phố.
Và Naevia bị bán cho một trong số họ?
Không. Cô ấy bị trao tay từ đức ông này qua đức ông khác.
Một món quà từ Batiatus, để cũng cố mối quan hệ
trong cuộc vận động của hắn cho chức quan Thị chính khốn khiếp.
Nơi mà anh nói tới..
mức độ canh phòng thế nào?
Không thành vấn đề nếu thần thánh để ý tới.
Có bao nhiêu dinh thự ở phía Nam?
Trải rộng trong tầm xa bao nhiêu?
Làm sao anh biết nếu Naevia còn ở trong số họ?
Chỉ có một số ít được sở hữu bởi những kẻ có tiếng tăm.
Con c him Batiatus có thể được mút để hoàn thành những động cơ của hắn.
Chúng ta sẽ bị phát hiện giữa thanh thiên bạch nhật.
Chúng ta phải hành động cẩn trọng hơn.
Anh bảo cẩn trọng ư?
Cơn bão gào thét cơn gió nhẹ để làm nó lặng đi.
Cái chết của anh thì có gì tốt cho Naevia,
nếu ta không dừng lại để suy nghĩ?
Cô ấy đã rời khỏi vòng tay tôi quá lâu.
Tôi không có thời gian để ngồi và cân nhắc.
Cả hai ta đều không.
Ý anh là gì?
Trong hơi thở cuối cùng, Trebius hé mở về La Mã,
và thần chết đã được cử đi từ lồng ngực của nó,
để rửa trôi chúng ta trên dòng sông máu.
Binh lính
Sẽ tới cùng mặt trời.
Ai lãnh đạo hả?
Thành phố đang hoang mang.
Nhiều người bị sát hại trong cuộc đột kích tấn công Arminius.
Dừng lại!
Cho mọi người ăn uống và nghỉ ngơi.
Chia các tổ đội càn quét vùng nông thôn lúc chập tối.
Tuân lệnh, Pháp quan.
Ra ngoài! Mang theo quân nhu!
Ngài có đủ người cho việc này không?
Có vẻ như ngài không có đủ người.
Chúng chỉ đối mặt với lũ nô lệ.
chứ không phải Hannibal đứng gác cổng.
Chúng là võ sĩ giác đấu. được Spartacus dẫn dắt,
- kẻ hạ bệ Bóng Đêm.. - Quan tòa đâu?
Ta sẽ thảo luận vấn đề này với kẻ nào danh tiếng hơn.
Ông ấy đang bị giam giữ theo lệnh từ tối qua.
Ông ấy gửi lời thứ lỗi.
Tuy vậy Seppius rất tha thiết được tiếp kiến.
Gã có cái tai của Pháp quan Varinius.
Ta không thích cái lưỡi hắn cũng bít kín lỗ tai ta như thế.
Ta sẽ diễn thuyết với người dân, để đầu óc họ thanh thản.
Ngày mai lúc mặt trời mọc ở chợ.
Ngài sẽ nói gì?
Lo mà thu xếp đi.
Vâng, Pháp quan.
Sao em lại bị mang tới đây?
Gaius, sao em lại bị mang tới đây?
Tới Nhà này?
Đỉnh đồi này có vị trí tuyệt vời
bao quát toàn vùng.
Trại bên dưới có thể dễ dàng cho quân ta trú ngụ.
Vậy cứ sử dụng như thế.
Em sẽ tự lui mình tới dinh thự của cha.
Em sẽ ở bên cạnh anh.
Giờ, đưa ngôi nhà vào quy củ đi.
Giờ nó là nhà của chúng ta, Ilithyia.
Cho tới khi Spartacus gục ngã.
Ta muốn tất cả mọi thứ trong cái ngôi nhà khốn kiếp này
vứt hết qua vách đá.
Ta sẽ mua đồ đạc mới đắt tiền.
Nếu chồng ta muốn ta ở đây,
anh ấy phải trả tiền để ta khuây khỏa.
Và tất cả vết máu phải được lau sạch.
Nó bốc mùi hôi thối nồng nặc của Batiatus và con khốn đã héo của hắn.
- Đi! Đi! - Vâng, Đức bà.
Chuyện gì thế?
Vấn đề có liên quan đến vợ ta,
thì cả thánh thần cũng không thể đoán được.
Em mất trí rồi à?
Nói đi.
Ngài nên gửi lời trước khi đến...
Chúng tôi sẽ chuẩn bị tiệc.
Lucretia.
Anh nhìn thấy không?
- Anh nhìn thấy hả? - Naevia,
Mang rượu cho khách danh dự của chúng ta.
Giết nó đi. Giết nó đi, GIẾT NÓ ĐI!
Pháp quan!
Đây là vợ của Batiatus?
Một cái bóng của ả.
Và cô ta vẫn sống.
Được dung thứ khỏi cuộc tàn sát đó...
Lời chúc phúc của thánh thần.
Người có thể làm dịu đi thành phố này, nếu nó biết được như vậy..
Naevia!
Thứ lỗi.
Tôi không biết nó đi đâu nữa.
Sao anh trì hoãn lại chứ?
Cô ta có thể là minh chứng cho một biểu tượng mạnh mẽ.
Nó sẽ mang lại cho thành phố hy vọng,
khi chứng kiến một người đàn bà có thể sống sót khỏi Spartacus và người của hắn.
và can đảm đối mặt với chúng,
thúc đẩy sự trở về của anh ở Rome.
Gaius...
Anh không thể để mụ ta sống được.
Đưa cô ta đi tắm và chăm sóc
Và cả những mảnh vụn mà đầu óc đảo lộn của cô ta còn giữ được.
- Quân đội La Mã?! - Chúng ta toi cả lũ rồi!
- Cầm con c*c của ngươi đi! - Chúng tôi không hề muốn điều này.
Đấu sĩ các người, các người sẽ khiến chúng tôi tận số!
- Thằng nhãi này! - Agron!
Chúng ta biết ngày này sẽ đến.
Vài kẻ sợ hãi khi nó tới.
Người khác thì mong chờ nó.
Chỉ một số ít hiểu được ý nghĩa sâu xa.
Rằng thời điểm này,
đã luôn là định mệnh.
Tôi đã hứa với tất cả các bạn,
khi Nhà Batiatus sụp đổ...
Chúng ta sẽ khiến Rome phải run rẩy.
Các người mới là kẻ phải run rẩy.
Tôi đã chứng kiến Glaber và người của hắn vào thành phố.
Số lượng đủ để kết liễu các người.
Vậy hãy đứng cùng chúng tôi, để cân bằng chênh lệch.
Mercato đã công bố Glaber sẽ diễn thuyết
ở chợ vào lúc tinh mơ.
Sẽ là khôn ngoan nếu dùng sự rối loạn,
và bỏ lại những suy nghĩ này sau lưng.
Doctore!
Đó không còn là danh hiệu của tôi nữa rồi.
Ông định đi đâu?
Chỉ có một nơi,
cho con thú không còn danh dự.
Chúng ta đã mất ông ấy.
Còn bao nhiêu người nữa sẽ theo anh?
Thôi nào!
Đi cùng chúng tôi, người anh em.
Chúng ta có thể xuống phía nam,
trong khi Glaber ôm ấp bi của hắn và diễn thuyết.
Hắn là lý do tôi ở đây.
Và vợ tôi phải vĩnh viễn ra đi.
Anh thường dạy tôi phải cẩn trọng.
Chuyển lời khuyên đó cho mình đi.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Nô lệ hầu phòng cố chơi trò đàn ông hả?
Chúng không phải võ sĩ giác đấu.
Chúng không phải quân đội, giống như anh muốn vậy đâu.
Cứ mơ mộng đi, Spartacus.
Nhưng khi mặt trời mọc,
tôi muốn có lý do rõ ràng.
Nước.
Sao mà ta có được, trong cơn hạn hán?
Cơn hạn đã là quá khứ lâu rồi.
Chị không nhớ nó kết thúc thế nào à?
Đừng bận tâm nữa. Lại đây.
Nào, tôi muốn chị được lau khô và kiếm bộ xiêm y phù hợp.
Vết thương của chị.
Vết thương?
Làm sao mà chị bị như vậy?
Lui ra.
Hẳn là rất khủng khiếp...
Khi bị nhốt trong những bức tường này...
Những con thú của chị thì lồng lên điên dại...
Mọi người đều tin là chị đã chết,
bị nghiền nát vào vách núi...
những mẩu xương và thịt...
là di chúc duy nhất của chị.
Làm sao chị sống sót một mình thế?
Lucretia.
Chúng ta là bạn. Phải không nào?
Thân thiết nhất.
Và chị còn có rất nhiều.
Aemilia, Caecilia...
...Licinia.
Em họ của Marcus Crassus...
Đó là vinh dự lớn nếu được ở bên cạnh cô ấy.
Em giới thiệu được chứ?
Để xem chị bận đồ đã.
llithyia.
Sao không nói cho chị biết?
Em đang có mang!
Quintus và chị đã cố gắng từ lâu lắm rồi.
Đây là dấu hiệu.
Dấu hiệu của thánh thần.
Cuộc sống đơm hoa trong Nhà Batiatus...
Đây là lý do ta vẫn ở Capua...
trong khi anh nhìn Aurelia rời khỏi đây.
Anh đã hy vọng chúng sẽ cử Glaber tới.
Không.
Anh cầu nguyện cho điều đó.
Vậy giờ anh cầu nguyện điều gì
Tới những vị thần anh không hề tín?
Vợ anh liệu có muốn thế này không?
Nhìn chồng mình chết dần chết mòn?
Có rất nhiều thứ mà cô ấy đã không muốn.
Và họ cũng thế.
Đi theo Crixus về phía nam.
Đừng để việc trả thù
liên lụy tới những người mà anh đã cứu thoát khỏi cảnh nô lệ.
Anh không muốn kiếp khác bị trừng phạt bởi tham vọng của mình.
Chúng ta sẽ tìm Naevia.
và đi xa khỏi tầm với của Rome.
Rời xa cái tên Spartacus mà chúng ban cho anh.
Hãy thôi suy nghĩ về tương lai mịt mùng phía trước...
và ôm ấp khoảnh khắc ngắn ngủi này.
Dậy mau! Thực hiện cái kế hoạchn chết tiệt đó đi nào.
Sẵn sàng khi có hiệu lệnh.
Anh sủa như một đức ông.
Cừu sẽ đứng không yên, nếu không bị chó táp một cái.
- Lười vãi cả đái! - Dậy đi!!
Liệu cái họng con cún có cứng như vậy không?
Cùng so răng, và có câu trả lời nhớ.
Bớt sinh sự đi.
Tôi vì Spartacus, và những ý nghĩ trong đầu anh ta.
Đêm qua những suy nghĩ đó đều hướng về sự cẩn trọng chắc chắn,
và theo anh tới miền nam.
Và đến sáng sớm nay thì sao?
Anh ấy đã rời khỏi giường khi tôi tỉnh dậy.
Không có lý do gì phải lo lắng!
Tình hình được kiểm soát rất tốt!
Arminius thì sao?!
Thế mà là kiểm soát à?!
Không.
Đó là một hành động man rợ,
thực hiện bởi lũ thú vật không biết gì hơn.
Đó chính là những con thú bỏ hoang Nhà Batiatus.
Rất nhiều người đã mất đêm đó,
những phụ nữ cao quý,
những người đàn ông có danh dự và địa vị,
Cả anh họ ta Sextus,
Quan tòa thân mến của các người những năm qua,
cũng nằm trong số đó.
Anh ấy nói đúng!
Dưới bàn tay lũ đồ tể đó,
những kẻ chỉ thèm khát máu và giết chóc.
Và chúng sẽ được đáp trả hậu hĩnh.
Nhưng Spartacus lãnh đạo chúng!
Thậm chí Theokoles còn phải gục ngã trước hắn!
Hắn là kẻ dẫn mưa nữa!
Spartacus chỉ là người!
Và không phải tất cả gục ngã dưới lưỡi gươm của hắn.
Vợ của Quintus Lentulus Batiatus
vẫn đứng dậy chống lại cuộc tấn công tàn nhẫn
của Spartacus và lũ chó của hắn!
Và nhờ đặc ân của thánh thần...
cô ấy vẫn còn sống!
Thật kỳ diệu!
Thánh thần màu nhiệm!
Đó là là một lời chúc phúc!
Anh bị lu mờ rồi.
Chị nên giả vờ khóc vài giọt đi.
Cô ấy là sứ giả của thần thánh...
vực dậy từ bên bờ cái chết
để mang tới một thông điệp
rằng Spartacus sẽ không bao giờ chiến thắng
những người dân Capua!
Hắn tới...
- Hắn tới... - Yên nào.
Và thánh thần còn gia ơn cho chúng ta bằng những dấu hiệu nữa
rằng ngày tận số của Spartacus đã gần kề!
Thiêu nó đi! Thiêu nó! Thiêu chết mịe nó đi!
Moi ruột nó đi!
- Trói nó lại!
Người của ta tới ổ nô lệ của Batiatus,
chúng đang toan vượt qua núi về phía đông.
Đây là kẻ duy nhất còn sống.
Trước khi nó không còn chịu nổi những vết thương,
Ta sẽ bắt lưỡi nó hoạt động.
Và trong cơn hấp hối,
nó sẽ cho ta biết
nơi Spartacus và người của hắn ẩn náu.
Và chúng sẽ bị xóa bỏ khỏi thế giới phàm trần
dưới bàn tay của Gaius Claudius Glaber!
Glaber! Glaber! Glaber!
Preening little shit.
Em lại thích hắn đấy.
Giống như anh làm cái bóng của biệt thự của chúng ta vậy.
Cảm ơn.
- Yaah!
Bao vây hắn!
Chặn hắn lại!
Spartacus!
Chặn hắn lại!
Mang Aurelia đi!
Naevia đâu rồi?
Bắt lấy hắn!
Anh không thắng được đâu!
Ở lại đi, và việc trả thù mãi mãi không làm được.
Anh chả hơn gì Rhaskos và lũ khốn Gauls cả.
Tất cả đều bị cuốn theo dục vọng của chính anh.
Bất kỳ người nào trong chúng ta còn đáng giá với anh không?
Đó là lý do anh đi một mình.
Thật mủi lòng, nếu anh ngã xuống dưới tay quân của Glaber.
Agron sẽ dẫn mọi người về phía nam.
Chúng tôi cần một lãnh đạo.
Chứ không phải một thằng nhóc cáu giận, lúc nào cũng sắp tè ra
mà không bắn văng vào người xung quanh nó.
Em muốn anh làm gì chứ?
Quay lưng với kẻ đã kết án vợ anh thành nô lệ?
Để hắn sống,
và cướp đi tất cả mọi thứ của anh?
Tim anh vẫn còn đập.
Hãy áp tai vào ngực,
và em sẽ thấy nó không còn âm thanh gì nữa.
Nhưng anh vẫn chưa chết.
Nhờ có anh.
Anh biết là tôi chịu ơn anh..
Tôi không đến để cho anh vay nợ, đồ điên khùng.
Tôi đến để ngăn anh lại.
Anh đặt mình chắn giữa Glaber và những gì hắn đáng chịu hả?
Cũng như anh đặt mình chắn giữa Naevia và tôi.
Anh nghĩ kết quả sẽ thế nào
nếu giết một thằng Pháp quan?
Thượng Nghị viện sẽ phát hỏa lên,
khè ra lửa và trả thù.
Chúng sẽ không cử một số ít, như đã làm với Glaber.
Chúng sẽ cử hàng ngàn.
Một đội quân thực sự.
Thứ mà chúng ta sẽ không bao giờ có.
Aurelia muốn gặp anh.
Spartacus.
Tôi đây.
Hứa... với tôi...
Bất kỳ điều gì.
Hứa...
anh sẽ tránh xa con trai tôi.
Tôi sẽ không để nó chết theo anh...
như cha
và mẹ nó...
Glaber và người của hắn sẽ phải trả bằng máu.
Gom kiếm lại..
Không.
Ta xuống phía nam.
để tìm Naevia.
Để Crixus và những gã Gauls theo đuổi hy vọng đã mất.
- Spartacus-- - Quyết định đã đưa ra.
Chúng ta phải sống đồng lòng...
hoặc chết riêng rẽ.
Một bài học đắt giá.
Xiềng xích sẽ bị đập tan
khỏi bất cứ nô lệ nào gặp trên đường đi.
Số lượng của chúng ta sẽ lớn lên.
Và khi trở thành một đoàn quân,
ta sẽ đối mặt với Glaber,
và bè lũ ở Rome một lần nữa.
Và thánh thần sẽ phải rơi lệ vì nỗi đau của chúng.